01La tour qui s’alimenteThe self-powered tower
Des milliers de mètres carrés de vitres, enfin utiles à l’énergie.Thousands of square meters of glass, finally useful for energy.
02Le pare-brise producteurThe power-generating windshield
Le véhicule recharge en roulant comme à l’arrêt.The vehicle recharges while driving and while parked.
03Le tandem sans usineThe tandem without a factory
Un panneau existant gagne le rouge lointain qu’il laissait passer.An existing panel gains the far red it used to let through.
04Le toit peintThe painted roof
Une couche de plus au moment de la rénovation, rien de plus.One more coat at renovation time, nothing more.
05L’hydrogène flottantFloating hydrogen
Des radeaux sur l’eau qui produisent du combustible au soleil.Rafts on the water producing fuel in the sun.
06Le méthanol du CO₂Methanol from CO₂
Le carbone capté devient un carburant liquide, stockable et transportable.Captured carbon becomes a liquid fuel, storable and transportable.
07L’engrais solaireSolar fertilizer
L’azote de l’air rendu utile aux cultures, sans gaz fossile.Nitrogen from the air made useful to crops, without fossil gas.
08La batterie au soleilThe sun battery
La surface capte le jour et rend l’énergie la nuit.The surface captures by day and gives the energy back at night.
09La chaleur choisieHeat by choice
Dégivrer, chauffer, dessaler : on laisse l’énergie se relâcher en chaleur.De-icing, heating, desalinating: the energy is released as heat.
10Le capteur éternelThe everlasting sensor
Ni pile à changer, ni câble à tirer : la lumière de la pièce suffit.No battery to change, no cable to run: the room’s light is enough.
11L’implant rechargéThe recharged implant
Un stimulateur alimenté à travers la peau, sans réopérer.A stimulator powered through the skin, without further surgery.
12Le champ à double récolteThe double-harvest field
La nourriture dessous, l’énergie dessus, sur la même parcelle.Food below, energy above, on the same plot.
13Le satellite allégéThe lighter satellite
Chaque gramme gagné au lancement compte : des voiles plutôt que des panneaux.Every gram saved at launch counts: sails rather than panels.
14Le drone endurantThe enduring drone
Des ailes qui produisent en vol, pour rester plus longtemps en l’air.Wings that generate power in flight, to stay airborne longer.
15Le soldat autonomeThe autonomous soldier
Abri, sac et vêtement producteurs : moins de batteries à porter, moins de convois.Power-generating shelter, pack and clothing: fewer batteries to carry, fewer convoys.
16Le village sans réseauThe off-grid village
Un pot de peinture et un bidon d’eau : de l’électricité et de l’hydrogène.A can of paint and a jerrycan of water: electricity and hydrogen.