Une molécule, des dizaines d’usagesOne molecule, dozens of uses
La barrière qui tombe :
entre voir et soigner.The barrier that falls:
between seeing and treating.
Le diagnostic et le traitement, le médicament et l’instrument deviennent un même objet. Une sélection, parmi les directions de recherche ouvertes.Diagnosis and treatment, drug and instrument become one and the same object. A selection, among the research directions it opens.
01Chirurgie sans scalpelSurgery without a scalpel
La lumière traverse, la cible disparaît : sans ouvrir, sans rayons.Light crosses, the target disappears: no surgery, no radiation.
02La biopsie qui soigneThe biopsy that treats
Diagnostiquer et traiter dans le même geste, sans attendre ni réopérer.Diagnose and treat in the same procedure, without waiting or further surgery.
03Les marges en directMargins, live
Le chirurgien voit ce qui reste : une seule opération au lieu de deux.The surgeon sees what remains: one operation instead of two.
04Voir les nerfsSeeing the nerves
Les nerfs s’allument pendant l’opération pour être préservés.Nerves light up during surgery so they can be preserved.
05L’implant sentinelleThe sentinel implant
Une récidive repérée bien avant l’imagerie, et traitée sur place.A recurrence spotted well before imaging, and treated on the spot.
06Le capteur lu à travers la peauThe sensor read through the skin
Oxygène, acidité et inflammation suivis sans aiguille.Oxygen, acidity and inflammation tracked without a needle.
07La lumière bleue fabriquée dans le corpsBlue light made inside the body
Toute la pharmacologie activée par la lumière devient possible en profondeur.All light-activated pharmacology becomes possible in depth.
08L’aimant qui choisit la cibleThe magnet that picks the target
La sélectivité devient géométrique : là où se croisent la lumière et le champ.Selectivity becomes geometric: where light and field meet.
09La photosynthèse dans le tissuPhotosynthesis in tissue
De l’énergie livrée par la lumière à un tissu privé d’oxygène.Energy delivered by light to a tissue deprived of oxygen.
10Le tri des cellules dans le corpsSorting cells inside the body
Les cellules tumorales qui circulent, repérées et éliminées par la lumière.Circulating tumor cells, spotted and eliminated by light.
11Le médicament qui se litThe drug you can read
Savoir où et quand la dose a été libérée, en direct.Knowing where and when the dose was released, live.
12La cartographie par le champMapping by the field
L’activité du cerveau et du cœur, lue sans chambre blindée.Brain and heart activity, read without a shielded room.